Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Hij is een verachte fakkel, naar de mening desgenen, die gerust is; hij is gereed met den voet te struikelen. |
| WLC | לַפִּ֣יד בּ֭וּז לְעַשְׁתּ֣וּת שַׁאֲנָ֑ן נָ֝כֹ֗ון לְמֹ֣ועֲדֵי רָֽגֶל׃ |
| Trans. | lapîḏ bûz lə‘ašətûṯ ša’ănān nāḵwōn ləmwō‘ăḏê rāḡel: |
| AC | ה לפיד בוז לעשתות שאנן-- נכון למועדי רגל |
| ASV | In the thought of him that is at ease there is contempt for misfortune; It is ready for them whose foot slippeth. |
| BE | In the thought of him who is in comfort there is no respect for one who is in trouble; such is the fate of those whose feet are slipping. |
| Darby | He that is ready to stumble with the foot is a lamp despised in the thought of him that is at ease. |
| ELB05 | Dem Unglück gebührt Verachtung nach den Gedanken des Sorglosen; sie ist bereit für die, welche mit dem Fuße wanken. |
| LSG | Au malheur le mépris! c'est la devise des heureux; A celui dont le pied chancelle est réservé le mépris. |
| Sch | Dem Unglück Verachtung! das ist die Ansicht des Sicheren; sie ist bereit für die, deren Fuß ins Wanken kommt. |
| Web | He that is ready to slip with his feet is as a lamp despised in the thought of him that is at ease. |
